[중국어 공부]중드 대본 치아문난난적소시광 쉐도잉 학습 EP01-1

자 오늘부터 중국 드라마 대본으로 중국어 공부를 시작해보도록 하겠습니다!

앞으로 제 포스팅은 드라마 1편부터 대본을 보면 음성파일과 함께 쉐도잉 학습을 할 예정입니다. 

제가 공부하기 위한 자료를 만드는것이며 여러분도 필요하시면 유용하게 사용하시기 바랍니다.

---

■ 중국드라마 공부법 ■

1. 재미있는 중국 드라마 선택

2. 우선 재미있게 볼것

3. 대본을 보며 반복 쉐도잉 학습

---

오늘부터 제가 소개해 드릴 중국 드라마는 치아문난난적소시광 입니다.

---

등장인물

• 린이(구웨이이 역)

• 싱페이(쓰투모 역)

• 탕샤오텐(푸페이 역)

• 정잉천(왕산 역)

---

드라마 소개

대학 졸업을 앞둔 취업 준비 생 쓰투모가 엄마 친구의 집에 세 들어 살면서 

그 집 아들인 구웨이이와 일어나는 이야기를 그린 드라마

---

드라마를 안보신 분들은 한번 보고 오세요~

저도 이거 재미있어서 일주일 만에 24편까지 다 봤습니다. ㅋㅋㅋ

오디오로 첨부된 자료는 제가 편집했는데 대화별로 끊어서 3번씩 나오게 됩니다.

여러분도 같이 아래 병음을 이용해서 쉐도잉으로 연습하시면 됩니다.

치아문난난적소시광 1화-1

1. E01-1 쉐도잉 학습

十块钱   

shíkuài qián

10위안이네 

喂 是不是吵醒你了？   

wèi shì bū shì chǎo xǐng nǐ le

여보세요?  나 때문에 깼어?  

没有 我早就醒了 

méiyǒu wǒ zǎojiù xǐng le

아니, 아까 일어났어 

那我一会儿去接你啊  

nà wǒ yíhuìér qù jiē nǐ a

그럼 데리러 갈게 

楼下了 等你  

lóuxià le děng nǐ

도착했어, 내려와 

我是司徒末  

wǒ shì sītúmò

내 이름은 쓰투모 

一名大四生  

yìmíng dà sìshēng

대학교 4학년이다 

学的是会计 

xué de shì kuàijì

전공은 회계지만  

但想做广告  

dàn xiǎng zuò guǎnggào

광고계에서 일하고 싶다 

所以还没有找到工作 

suǒyǐ hái méiyǒu zhǎodào gōngzuò

그래서 아직 취직을 못 했다 

我面前的这个人叫傅沛  

wǒ miànqián dí zhège rén jiào fupèi

이 남자애는 푸페이고 

我的…  

wǒ de

내... 

好朋友  

hǎo péngyou

친구다 

你来了 走吧  

nǐ lái le zǒu ba

왔어?  가자 

我总觉得也许有一天  

wǒ zǒng juéde yěxǔ yǒu yìtiān

언젠가 우리 관계가 

我和他的关系会不止是这样吧  

wǒ hé tā de guānxì huì bùzhǐ shì zhèyàng ba

달라질 것만 같다 

所以我一直在等待那一天 

suǒyǐ wǒ yìzhí zài děngdài nà yìtiān

난 그날이 오길 기다리고 있다 

但没想到…  

dàn méi xiǎngdào

근데 뜻밖에도... 

你…  

nǐ

아니... 

是你啊  

shì nǐ a

너였어? 

没事吧？  

méishì ba

괜찮아? 

没事 你还不知道我这运动神经啊 

méishì nǐ hái bù zhīdào wǒ zhè yùndòng shénjīng ǎ

응, 내 운동 신경 알잖아 

没问你 

méi wèn nǐ

너 말고 

末末 没事吧？ 

mòmò méishì ba

모모, 괜찮아? 

快起来 咱们赶时间嘛 

kuài qǐlái zánmen gǎn shíjiān ma

빨리 일어나, 늦겠어 

没事吧？  

méishì ba

괜찮은 거지? 

赶时间吗？  

gǎn shíjiān ma

바빠? 

我… 好了  

wǒ hǎo le

아니...  됐다 

末末 上车吧 要不来不及了 

mòmò shàngchē ba yàobù láibují le

모모, 어서 타 늦겠어 

上车  

shàngchē

빨리 

走了  

zǒu le

간다 

下一位 张涛  

xià yíwèi zhāngtāo

장타오 씨, 들어오세요 

干吗？ 网吧开黑 就等你了

gànma  wǎngbā kāi hēi jiù děng nǐ le

왜?  지금 PC방이야, 빨리 와 

我去不了 去不了 

wǒ qù bù liǎo qù bú liǎo

안 돼, 못 가

앞으로 꾸준히 쉐도잉 편집해서 올리도록 하겠습니다.

다음에 또봐요~~^^