[중국어 공부]중드 대본 치아문난난적소시광 쉐도잉 학습 EP01-2

중국드라마 쉐도잉 학습 두번째 시간입니다.ㅎㅎ

드라마 한번 보고 오셨죠? 

자 쉐도잉 학습 시작해볼까요! 开始

---

■ 중국드라마 공부법 ■

1. 재미있는 중국 드라마 선택

2. 우선 재미있게 볼것

3. 대본을 보며 반복 쉐도잉 학습

쉐도잉 학습시 계속해서 따라 말해야 합니다.

---

등장인물

• 린이(구웨이이 역)

• 싱페이(쓰투모 역)

• 탕샤오텐(푸페이 역)

• 정잉천(왕산 역)

---

드라마 소개

대학 졸업을 앞둔 취업 준비 생 쓰투모가 엄마 친구의 집에 세 들어 살면서 

그 집 아들인 구웨이이와 일어나는 이야기를 그린 드라마

---

치아문난난적소시광 1화-2 (致我们暖暖的小时光)

1. E01-2 쉐도잉 학습

上次和咱们游戏组队的那个女孩 你还记得吗？

shàngcì hé zánmen yóuxì zǔduì de nàge nǔhái nǐ hái jìdé ma

저번에 우리랑 붙었던 여자애 기억나? 

谁呀？ 

shuí ya

누구? 

就是操作很厉害 声音特好听的那个 

jiùshì cāozuò hěn lìhài shēngyīn tè hǎotīng de nàge

게임도 잘하고 목소리도 진짜 좋았던 애 

就是你打不过那个 

jiùshì nǐ dǎ bú guò nàge

네가 졌었지? 

对 她说要是今天我能赢她三把以上 

duì tā shuō yào shì jīntiān wǒ néng yíng tā sān bǎ yǐshàng

그래, 내가 오늘 세 번 이상 이기면 

她就把微信号给我 -关我屁事？ 

tā jiù bǎ wēi xìnhào gěi wǒ jiǎn guān wǒ pìshì

메신저 아이디를 알려 준대 - 그래서 뭐? 

我打不过啊 想让你回来帮我一把 

wǒ dǎ bú guò ǎ xiǎng ràng nǐ huílai bāng wǒ yì bǎ

나 혼자 못 이기니까 네가 도와줘야지  

不去 

bú qù

싫어, 안 가 

你要什么装备我都给你 

nǐ yào shénme zhuāngbèi wǒ dōu gěi nǐ

원하는 아이템 다 줄게 

我说话算话 行吧 那你等等 

wǒ shuōhuà suàn huà xíng ba nà nǐ děngděng

진짜야 알았어, 기다려 

末末 那个… 

mòmò nàge

모모, 저기... 

我给你买条裙子去吧 这么客气啊？ 

wǒ gěi nǐ mǎi tiáo qúnzi qù ba zhème kèqi a

내가 치마 사 올까? 친절도 하네 

那我去了 走 

nà wǒ qù le zǒu

그럼 갈게 그러든가 

下一位 司徒末 

xià yíwèi sītúmò

쓰투모 씨, 들어오세요 

同学 能不能借一支笔？ 笔没油了 拜托了

tóngxué néng bū néng jiè yì zhībǐ bǐ méi yóu le bàituō le 

펜 좀 빌려줄래? 잉크가 안 나와 

好 

hǎo

알았어 

好 不要讲话了 马上准备考试

hǎo búyào jiǎnghuà le mǎshàng zhǔnbèi kǎoshì 

자, 모두 정숙! 곧 시험을 시작한다 

请大家把学生证和准考证 拿出来放在桌面上

qǐng dàjiā bǎ xuéshēngzhèng hé zhǔnkǎozhèng ná chūlai fàngzài zhuōmiàn shàng 

학생증과 수험표를 책상에 올려놓도록 

请你自我介绍一下吧

qǐng nǐ zìwǒ jièshào yíxià ba 

자기소개를 해 보세요 

各位好 我是司徒末 

gèwèi hǎo wǒ shì sītúmò

안녕하세요, 쓰투모입니다 

现在在南方大学的会计系读大四 

xiànzài zài nánfāng dàxué de kuàijì xì dú dà sì

난팡 대학교 회계학과 4학년이고 

期待能成为贵公司创意部的 一名实习生 

qīdài néng chéngwéi guì gōngsī chuàngyì bù de yìmíng shíxíshēng

귀사의 광고 제작팀 인턴으로 일하고 싶습니다 

你是学会计的？ 

nǐ shì xué kuàijì de

전공이 회계인데 

那为什么会来面试广告实习生呢？ 

nà wèishénme huì lái miànshì guǎnggào shíxíshēng ne

왜 광고 쪽으로 지원했죠? 

我一直都挺喜欢广告的 

wǒ yìzhí dōu tǐng xǐhuān guǎnggào de

원래 광고를 좋아했는데요 

高考的时候是家里人让报会计 觉得好找工作 

gāokǎo de shíhou shì jiālǐrén ràng bào kuàijì juéde hǎo zhǎo gōngzuò

집에서 취직하기 좋다며 회계학과에 가게 했지 만 

但是我上了大学之后才发现 我更喜欢广告 

dànshì wǒ shàng le dàxué zhīhòu cái fāxiàn wǒ gèng xǐhuan guǎnggào

대학에 온 뒤로 광고가 더 좋아져서 

也一直在自学广告系的内容 

yě yìzhí zài zìxué guǎnggào xì de nèiróng

광고학을 꾸준히 공부했습니다 

创意类的书籍我也看过不少 

chuàngyì lèi de shūjí wǒ yě kàn guò bùshǎo

관련 서적도 많이 읽었어요 

比如奥格威的一些作品 

bǐrú àogéwēi dí yìxiē zuòpǐn

오길리 저서 같은 거요 

我也有一直在旁听广告系的课

wǒ yě yǒu yìzhí zài pángtīng guǎnggào xì de kè 

광고학 강의도 꾸준히 청강했고 

老师们都觉得我挺合适的 

lǎoshī men dōu juéde wǒ tǐng héshì de

교수님들도 저한테 잘 맞는다고 하셨으니 

希望贵公司能给我一个 深入学习的机会 

xīwàng guì gōngsī néng gěi wǒ yíge shēnrù xuéxí de jīhuì

귀사에서 더 심도 있게 공부하고 싶습니다 

那你有带来学校的创意作品 可以参考一下吗？ 

nà nǐ yǒu dàilai xuéxiào de chuàngyì zuòpǐn kěyǐ cānkǎo yíxià ma

학교에서 만든 작품을 볼 수 있을까요? 

图文类的都可以 

túwénlèi de dōu kěyǐ

뭐든 상관없어요

듣기만 하고 있는거 아니시죠?

오디오 파일과 함께 반복해서 따라 말해주세요.

그래야 본인의 것이 됩니다.

그럼 다음에 봐요~~^^